你知道吗？我建立我的人生
靠的是打破机制
就算是最复杂的机制
孩童的时候
我经常缠着魔术师，让他们给我解释其中窍门
我一直都能达到我的目的
（喷泉书店）
（法兰克福图书展，德国）
（英语）
女士们、先生们
我在此非常激动和骄傲地宣布：
埃斯特朗出版社获得了《代达罗斯》三部曲
[代达罗斯(Daedalus)是希腊神话中的著名工匠]
最后一部的版权——“那个不愿死去的男人”
同步翻译的工作将会于十二月展开
之后这部小说将于三月在各大书店开始销售
(哥本哈根，丹麦)
(丹麦语)
我以为我们在家里就可以工作
我就是因为这个才和你结婚，现在却变成这样
- 卡尔，不久一切就会改变的 - 怎么变？
相信我
（葡萄牙语）
让开！让开！
（里斯本，葡萄牙）
让我过去！
谢谢
我不回去了，我要去法国工作，两个月
你在开玩笑吗？
妈的！他把我炒了！
您不是要去法国工作吗？
从什么时候开始一份工作就够养家糊口的了？
（意大利语）
我在巴黎，我要去见一个老朋友——奥斯卡·布拉克
你在干什么？那是我的！
省省吧，他不会说话的
- 康斯坦蒂诺斯·凯德里诺斯，来自希腊 - 他拿走了我的手机！妈的！
哦！你没好好看合同吧
管他呢，我还有一个
（巴黎北站，巴黎，法国）
（英语）
你好吗，伙计？
（维莱特庄园，法国）
旅途如何？
这是您的工牌
至少我们就算是有幽闭恐惧症
也不会忘记我们叫什么了
你要小心，这个特别...
算了，随便你怎样
那是我的...谢谢
这是我工作用的
我需要录音
这种设备
是没法联网的
您的工作是高度保密的 您不能留下任何踪迹
- 保密最重要 - 用纸笔就足够了
她的样子好像《代达罗斯》里面那个死去的女人 很懂得保持自己的优雅
错乱的身份认同 她一定跟她爸爸的关系不好
好的，我们走吧
《翻译疑云》
很漂亮，是不是？
我们还只是看了冰山一角
- 我叫阿莱克斯·古德曼 - 我叫姚晨
- 你直接从中国飞过来的吗？ - 我在巴黎住了二十年了
我不知道你这么年轻
《代达罗斯》是我第一份工作 第一册出来的时候我还只是个实习生
那时候没人想接这个活，我比较幸运
请跟我来
你经常在大街上睡觉吗？
我第一次来巴黎
我想要省点钱
也许我省得太多了
这个庄园属于一个俄国富翁
他是《代达罗斯》的粉丝，经常担忧末日的降临
多亏了他，我们才有机会保护奥斯卡·布拉克的作品
请
您的工作虽然有各种限制，但却很令人羡慕
这种同步进行的翻译工作前所未有
这是埃斯特朗先生的灵光一现
并且也是要传达一个信号
他坚决地与盗版书籍作斗争
你们很幸运
你们来自《代达罗斯》销量最好的几个国家
为了让你们的隔绝生活过得更舒适，我们考虑得很周到
今晚您就会看到您的房间
它们和我的公寓一样大
并且每一个房间都配有单独的浴室
在这里连接网络是绝对禁止的
不过，你们每天早上都会收到新的国际报纸
我们还有一个庞大的电影收藏，你们这辈子都看不完
早饭是在8点，午饭在13点，晚饭在21点
除了周日外，你们每天要从9点工作到20点
埃斯特朗先生对时间要求很严格
末日降临的时候让自己分下心也不错，不是吗？
请
（希腊语）
把我们活埋就是为了翻译这一坨屎，这确实是末日
借过 你好
埃里克
达利欧·法莱里，很高兴再次见到你 你记得我吗？
是的 我记得你和其他人
请坐
- 请坐 - 当然
这里只有开头的20页
我想一个下午你们是没法翻译完整本书的
到了晚上我会过来收走你们的稿子
明天我会给你们接下来的20页
一个月后你们将会翻译完第三册的全部480页内容
之后还有一个月的时间用来订正错误
这个图书馆里有你们需要的所有知识
比别的任何地方都要齐全
你不喜欢这里吗，凯德里诺斯先生？
如果我喜欢在这么开放的空间里工作的话 我就不会选择这一行了
书稿和电脑不能离开这个房间
吸烟室在走廊的尽头，阿尔维斯女士
我们的俄国朋友会照看你
好了，祝你们工作愉快
他们法国人怎么说的来着，“高兴一点”！
（两个月后）
（布瓦达尔西监狱，法国）
我没想到你会同意见我
看来坐牢也是有好处的
看
他们还是决定要出版它
他们用之前发生的事情来刺激销量
拿着吧 我带给你的
某种意义上讲，这是你的奖杯
你知道吗？所有递交给我的提案里，只有1%的书稿值得编辑
其中，只有10%可以出版
只有1到2本才有可能成为畅销书
我用了很多年
才把埃斯特朗出版社做大做强
你是在向一个行业宣战，一个有数百万雇员
数十亿利润的行业
你永远脱不了身
我读了一遍又一遍
我觉得问题的答案一定就在这本书里
我没法不去想它
我需要知道你是怎么办到的
从奥斯卡·布拉克把书稿交给我的那一刻起 我就没让它离开过我的手
除了他和我之外
没有人拿到过它
但是
它最终还是落到了你的手里
是什么时候？
别这样看着我，我一定会弄明白的
- 要来点儿吗，哈维？ - 谢谢，不用了
干杯！
大家听我说一下，这两个月会很紧张
可能不是每个人都那么紧张
- 什么意思？ - 你有点打呼噜，还流口水
是真的
你这么年轻就有这样的机会，真幸运
- 你肯定很有天赋吧 - 对，他确实有天赋，在打盹这方面
- 每个人都有自己的工作方法 - 我晚上的时候容易犯困
当我犯困的时候我绝不工作，因为我必须深思熟虑
为什么不把全部书稿给我们？
集体的意见也是很重要的
- 埃斯特朗把我们当成机器人 - 不
他只是特别地谨慎
你干嘛要捧他臭脚？他很明显是个虐待狂
太让人失望了
我还以为我们能知道是谁溺死了瑞贝卡
- 还有为什么 - 有时候我觉得弗兰克会发现
瑞贝卡是自杀的
- 是为了把他从他的过去里解救出来 - 不
太没意思了
那如果是弗兰克他自己杀了他的妻子呢？
也许他是被代达罗斯的意志所控制，而他自己浑然不觉
瑞贝卡制造了病毒
她从弗兰克—她的试验品—身上获取到 而这病毒反扑向了她
不
那样的话太陈腔滥调了
同意
那没道理
这最后一册，我们等了两年
去他妈的两年
这本书不是什么所谓的文学，只是消费主义的产物罢了
结局
不会让这本书成为什么伟大的作品
（意大利语）
你在说什么呢？这可是世界畅销书
- 利润可以数十亿记，妈的 - 那你告诉我，你从中能抽成多少？一毛也没有！
奥斯卡·布拉克，他就和其他作家一样
他写完一部系列小说，就开始写下一部
他不停地写，直到付清他在瑞士的小木屋的房款
可是有的大学里面在做一些关于《代达罗斯》的很严肃的研究
大学也不过是商业世界的一部分了
我懂的，我在雅典教课
那你现在在这里干什么？
和你一样
我向资本主义卑躬屈膝，为了换取一顿饭吃
而且我们很愿意这样做
- 我没得选 - 对你们来说，这只是简单的一份工作吗？
能为《代达罗斯》服务，这是一种荣誉
（英语）
瑞贝卡...
或者说是，他从她身上制造出来的鬼魂
弗兰克发现他越来越难以分辨它们
瑞贝卡变成了一种朦胧的存在
令他想起...
（德语）
这一刻的罪恶，伴随着各种后果
（意大利语）
一种强烈的情感，脑海中闪过的画面
（希腊语）
是一种悲剧，令他念念不忘
（俄语）
瑞贝卡...
她棕色的长发在塞纳河水上飘荡
腰带扣上映出了游船的灯光
她的长裙随风飞舞
就像一对白色的翅膀
- 晚上好 - 晚上好
谢谢
晚上好
阿尔维斯女士
谢谢
法莱里先生？
怎么了，埃里克？
你是说要和奥斯卡·布拉克见面吗？
你发的推特上是这么写的
哦不，那只是一种修辞手法，我是指的他的书
一点小小的宣传没有害处
请让我来处理宣传方面的事
罗斯-玛丽会带你上楼，然后帮你删掉那条推特
好吧
奥斯卡·布拉克从来不跟进我们的翻译进度吗？
现在这种形式是最可靠的
我们签了保密协议，他的身份仍然可以保持神秘
他不关心技术方面的细节
技术细节？
如果我是他，我一定会想见见那些译者 是他们把他的声音传达出去
这关系到他文本的质量
《代达罗斯》的质量不需要任何证明，科贝尔女士
很快就会结束的，我就在旁边，有需要可以叫我
（埃斯特朗在用英语讲电话）
- 你在这里做什么？ - 罗斯-玛丽让我在这里等你
你不是想见我吗？
你的翻译有种令人印象深刻的韵律，阿尼斯诺娃女士
谢谢
第三册出版时会在巴黎举办一个读书沙龙
那将会是一件很重要的事
我还打算办一个招待会
粉丝们...
粉丝们会很疯狂的
当他们见到一个活生生的瑞贝卡的时候
我...我比较想跟他们谈谈我的工作
这两件事并不矛盾
巴黎见！
如果不是对奥斯卡·布拉克这么的痴迷
书稿也许就不会被泄露
你知道...
他神秘的身份
以及我是他惟一的代言人这个事实
只会给我带来麻烦
人们谈论他，说他其实是双胞胎
说他是个女人
一个东德间谍
甚至有人觉得他就是我
（巴夫勒尔，诺曼底，法国）
请问...“比较文学研究”这门课，是在这里吗？
我不再教课了，年轻人，我很失望
我最好的学生宁愿去投身商界，去赚大钱
也不愿被人称作蹩脚的作家
一个饿肚子的人自然会知道艺术不能当饭吃
你好吗？
- 旅途怎么样？ - 漫长而无聊
- 没有太多的人来这里 - 一直这样就挺好
乔治，你为什么不卖掉这间书店呢？
靠着你的版税，你可以去周游世界了
- 我可以买下一整个旅行社 - 当然
我刚刚完成了《代达罗斯》的最后一个字
“那个不愿死去的男人”正在楼上等着你
- 我就知道！ - 当然了
要不然你不会来这里
奥斯卡·布拉克是唯一一个我到现在也没有看穿的人
你和他是同一种人
而我不是
我从未有过想象力
- 你疯了吗？ - 我以为你要永远沉在水底
我只是想知道瑞贝卡被溺死时是什么感受
你这个翻译家的工作方式还真奇怪
你错怪我了，卡特琳娜
我也是《代达罗斯》的粉丝
我一直在观察你
我和你的感受是一样的
这最后一册有一股强大的力量
瑞贝卡的独白，是受了哪一位作家的启发？
詹姆斯·乔伊斯 还有他的意识流写法
[詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)，爱尔兰作家，以意识流写法闻名]
那种一气呵成的感觉，就像
[代表作：《尤利西斯》，《芬尼根的守灵夜》]
《尤利西斯》中的莫莉·布鲁姆
贯穿整个三部曲的叙事者，是谁？
- 是一位全知的角色 - 错，是瑞贝卡
那只是你的解读
- 学学怎么读书吧 - 毫无疑问，主人公是弗兰克
瑞贝卡是整部书的灵魂
弗兰克的轨迹只是围绕着她而存在的
《代达罗斯》不只是一本简单的推理小说 它是一个关于“后悔”的故事
你呢？《代达罗斯》的哪个地方触动了你？
我不知道
有很多地方，我喜欢谜题
你不会只是因为你喜欢谜语就把它和乔伊斯相提并论吧
对我来说，这部书讲的是一种无法描述的...
悲伤
我知道那是什么滋味
埃斯特朗一点也不懂这部书的精妙之处
他对它的理解实在太肤浅了
他可以为了钱做出任何事
有一天他终究会后悔的
我很高兴我对你的认识多了一分
阿莱克斯·古德曼
也许你应该也给别人一些认识你的机会
我知道你的动机是什么
当然，除了金钱之外的
翻译的人只是在过一种别人的生活
一个你永远不会记住的名字 一个永远不会出现在封面上的名字
而你...
你有一种野心
还有实现野心的手段
我一直对你很好
我给了你机会
我可以再给你一次
条件就是...
告诉我我想知道的
告诉我，妈的！
（葡萄牙语）
卡特琳娜已经准备就绪
这将是一场精彩的对决
她起身了，她准备好了...她出击了！
真不敢相信！
你在干什么？
圣诞节不适合你这种厌世的人
- 我一直对香槟没有抵抗力 - 你个无赖
- 谢谢你邀请我 - 不客气
我不想留你和老板独处，我可是心地善良的人
上吧，意大利人！
- 对不起！ - 你现在知道对不起了？
我们到底是玩还是不玩？
行吧，看来我们还是不玩了
意大利人没有手就没法说话了
- 你又要提起那些陈腔滥调的刻板印象了吗？ - 我喜欢
- 你最差劲了 - 你怎么不跳一支弗拉门戈？
哦，不，那是西班牙人的舞蹈
我经常弄混，就像大家都容易把你们弄混一样
轮到我了，我们希腊人发明了：
红酒、剧院和民主，来跟我比一比吧
那是三千年前的事了
- 没错！ - 在那之后你们就没再进步了
而且你们还不付债务
开个玩笑
我提议大家举杯
这三个星期的与世隔绝证明了...
“博爱”并不是一种幻想
请允许我用莎士比亚的语言说：
（英语）
♪ 这个世界需要的 ♪
♪ 是爱，甜蜜的爱 ♪
["What the World Needs Now Is Love"，是由Jackie DeShannon于1965演唱的歌曲]
- 你知道这歌吗？ - 知道！
♪ 这是我们唯一缺少的东西 ♪
♪ 这个世界需要的 ♪
♪ 是爱，甜蜜的爱 ♪
♪ 不是为了少数 ♪
♪ 而是为了所有人 ♪
♪ 这个世界需要的 ♪
♪ 是爱 ♪
♪ 甜蜜的爱 ♪
- 哦！ - 那我呢？
“你好，埃里克 ”
（葡萄牙语）
发生什么事了？
“《代达罗斯》第三册的开头10页已经不属于你了
“五百万欧元可以阻止它继续泄露
“如果你不在24小时之内转账的话
“明天网络上就会出现接下来的100页
“如果你偏要顽固，那整本书都会从你手上溜走
“不要犹豫，赶快行动
“只有这样你才能获得平静
“开心点吧！
“你的不走运可以让许多奥斯卡·布拉克的粉丝开心
“他们中的很多人可以用流利的法语
“把书稿准确而优美地翻译成自己的语言
“互联网可以跨越地理的阻隔，团结人类
“这个世界需要的是爱，甜蜜的...爱 ”
很显然你的歌喉很动听
- 你在监视我们吗？ - 罪犯就在我们之中
翻译工作暂时停止
最后的100页不会发给你们
不管是谁做的，他没办法再继续他的行为
直到我们找出泄露的人之前，你们都暂时失业了
- 如果你找不到他怎么办？ - 别担心，埃里克
我们会找到他，然后揭下他的面具
你有什么要说的吗，凯德里诺斯先生？
对不起，但是如果你不赶快付钱的话
你的麻烦可就大了
没有人会想花钱买一本他已经看了一大半的书 你被人搞了
（俄语）
快停下！
你疯了吗？
罗斯-玛丽，做点什么！
事情很快就可以解决，这全看你们自己了
- 那个黑客想要多少？ - 五百万
你得报警
泄露肯定是出自某个翻译的，让我来处理
我要揪出那个自大狂
也许是个女人，你的厌女症会害了你
那不是手机！
只有你知道作者在哪，也只有你有书稿
我们甚至不知道你在哪
我们就是这么说好的
事态很紧急，国外出版商现在威胁要起诉我们
请吧，随便翻，我还可以帮你
我们全指望着第三册的预期利润
我们已经陷入赤字了，如果你不想想办法，我们就都完蛋了
（葡萄牙语）
滚开！
你们这些混蛋！别碰我的东西！
放开我！
- 奥斯卡·布拉克怎么看这件事？ - 他还不知道
- 怎么搞的？ - 不管怎样，那个小偷就在这里
我抓住他只是时间问题
我会保护属于我的东西
他们攻击我，我做辩护 我不阻止任何人的回击
只不过人们太弱了
看看你...
你很生气，但是你不敢坦白说出来
- 如果是我做的，我会丢了我的工作的 - 那又怎样？
- 我喜欢我的工作 - 你喜欢当一个女佣吗？
不是，我喜欢文学
那就去争取当一个出版商，人们缺乏野心并不是我的错
你们这样太过分了
埃斯特朗不能凌驾于法律之上，你们也不能
不！不！别碰那个！那是我的！
你隐藏得够深的，图克森女士
这不是《代达罗斯》的抄本
找一个会说丹麦语的人就可以为我作证
（丹麦语）
你的文笔一塌糊涂
我还没写完
这是我的第一部小说
你写这个写了多久了？
告诉我实话！
八年
但我在这里灵感不断
你知道的...
你的合同禁止你从事任何其他的工作
当你在翻译《代达罗斯》的时候
你不知道有家人的生活是怎么样的
两个月的独处，对完成我的小说来说是一个绝好的机会
好吧，图克森女士
你没有天分
你内心的深处
有一个细微的声音一直在这样跟你说
但你却假装没听见
有幻觉不是一件好事
有一天你会感谢我的
你在说什么？
- 有人想陷害我 - “脸红的人已经是有罪的人
“真正无辜的人没什么可羞愧的。 ”——罗素
不管是谁做的，对他保持敬意
如果他需要帮助，可以和我说
你是傻的吗？那个黑客不仅搞了埃斯特朗，还搞了我们！
这里谁的薪水最低？
什么？只有穷人才有可能抢劫富人吗？现实一点吧，达利欧
为什么一定是我们中的一个人做的？
- 为什么不是罗斯-玛丽？ - 或者是守卫？厨师？
不，他们没有和我们一起玩保龄
- 他们没听到我唱歌 - 但是罗斯-玛丽听到了
然后她向埃斯特朗告发了你
罗斯-玛丽是个好女孩，她不会做出这样的事的
埃斯特朗必须要付钱，而且要快
他不会付的
推理小说里面，第一次勒索是不会付钱的 而这才是一串麻烦的开始
第二次勒索会加高赎金，但仍然不会付钱
没有人会在第三次勒索之前付钱，但为时已晚
“谜题是由一串简单的事情构成的” 《代达罗斯》，第一册，第四章
没错！我们要像那个黑客一样思考
如果我是他，我会找机会把书稿复制下来
什么时候？我们白天都在一起，应该会注意到的
- 晚上 - 那怎么接入网络呢？
一定有人把手机拆成了零件
然后带入了这个地窖
那他要把手机藏在哪里呢？
他一直带在身上
告诉我你手臂是怎么弄的？
- 我从自行车上摔下来的 - 什么时候？
是啊，什么时候？
大概一个月之前
泰尔玛！
你疯了？
他不是装的，那里面什么都没有
如果我们互相盯住，那个黑客就没办法再次行动
我不会招待你一杯的...
得了吧，阿莱克斯 我不相信你的伪装了，年轻人
你不会陷入什么妄想症了吧
你在说谎，从一开始就说谎
在来之前我做过调查
你并没有翻译过“瑞贝卡的齿痕”
也没有翻译过“毒之吻”
我遇上了麻烦，卡特琳娜
（伦敦，英格兰）
（英语）
好的，说吧
我们从他嘴里问不出什么
他只想和奥斯卡·布拉克谈
他是不是也想让我们为他那些非法的译文付工资？ 你就把文件给我吧，我来了结这个事
你真的想把这些带上法庭？
如果你起诉一个《代达罗斯》的粉丝，那样会对公关有影响
你在玩一个危险的游戏，年轻人
在法国，侵犯著作权会给你带来5年的牢狱之灾
幸运的话还会有三十万欧元的罚款
在英国，量刑可以到法国的两倍 而且我从来不是一个心慈手软的人
你把我的翻译给奥斯卡·布拉克看了吗？
我的翻译比你的好，粉丝们更喜欢我的
真正的粉丝不会去偷，他们会付钱买
真正的粉丝在两个星期内下载了我的版本一千万次
这份生意你觉得如何？
你以为自己很聪明是不是？可是你还是被抓住了
也许我是故意被抓的呢？
你永远不会见到奥斯卡·布拉克
就算他对你感兴趣，我也不会帮你
雇用我，让我翻译第三册
- 正式地 - 你在扯淡
- 向奥斯卡·布拉克表示敬意 - 我已经有一个英语翻译了
阿伦·特洛伊？他就是一坨屎
成为一个翻译
不会帮助你见到奥斯卡·布拉克
但是我不会损失什么
对你来说有百利
而无一害
我不拿报酬
我对他作品的了解比谁都多，妈的
行了，够了，把他带回牢房
我可以猜出来第三册的第一句话
小菜一碟
他说什么？
你是怕我猜中吗？
你能让我们单独聊一下吗？
走
来吧
让我看看你有什么能耐
你是怎么做到的？
第二册的第一句话...
是由第一册每一章的第一个单词组成的
我发现了奥斯卡·布拉克的算法
并且推测出这应该对第二册和第三册也同样适用
天才
但是埃斯特朗现在坚信那个黑客是我了
我想见奥斯卡·布拉克
但我绝不会利用这个来赚钱
我不会背叛他
你已经背叛他了，你把前两册的翻译发到网络上
原本的英文译本就像埃斯特朗一样
外表光鲜，实则缺乏深度
读者们曾经请愿
希望换掉翻译
如果抓不到那个罪犯
我就死定了
我差一点就偷到书稿了
我就差了一点点，我想知道结局
你知道埃斯特朗把书稿藏在哪里？
他从不离开他的手提箱，很容易就能猜到
那手提箱的密码？
“123，是最常见的
“紧接着是321
“567
“765
“666，魔鬼的数字
[在西方文化中，666是代表魔鬼的数字，而7是幸运的数字]
“911，代表911事件
“365，一年里的天数
“069，性爱姿势
“007
“777，重复三遍的神圣数字
“这些是密码箱最常设的密码 ”
《代达罗斯》，第一册，第十五章
对埃斯特朗来说，他显然更中意性爱姿势
你现在飞去伦敦
给我调查清楚阿莱克斯·古德曼的底细
证明给我看你真的喜欢文学
干活吧，不要浪费时间
埃里克？我现在在古德曼的公寓，很抱歉这里什么都没有
不过，我在来的时候想起了一件事情，让我很忧虑
有三位翻译一直住在庄园的二层
我觉得他们有可能有机会接触到网络
我一直盯着法莱里先生和图克森女士
但是没有盯住阿尼斯诺娃女士
好了，很快一切就会水落石出
让我们来看看在这种情形下谁最难熬
来啊
来给我发封邮件试试
“我亲爱的埃里克，
“我发现你并不着急
“我刚刚又向全世界发送了100页文稿
“剩下的，你要用两千万欧元来换
“我对你还是太慷慨了
“我给你六个小时的时间
“否则书稿还会继续从你手上溜走
“做出正确的选择，这全取决于你自己
“脸红的人已经是有罪的人
“真正无辜的人
“没什么可羞愧的”
怎么样，现在你要怀疑英格里了？
对，我是说过那句话
这一定是某种黑魔法
”这个世界上并不存在魔法 “
《代达罗斯》，第二册，
第十章
你是不是也把第三册的内容全都背下来了？
- 你就是这么做的，对吗？ - 你说什么？
别装蒜了！你把自己当成瑞贝卡
你比别人更勤奋地工作，极力想引起我的注意
就是为了让我邀请你到我的办公室
- 我没想过这些事 - 一切都是你计划好的！
就是她！很明显！
- 你是想让我们起内讧吗？ - 我要保护属于我的东西
- 你他妈的！ - 达利欧，住手！
就是你害得我关在这里！你个贱货！
住手！
阿莱克斯，不要！
滚开！
我知道是你
我知道！我会证明给你看！
你等着瞧吧！我就知道！
在那个小偷揭发自己之前，谁都别想从我这里得到任何东西
- 你不会要把我们饿死在这里吧？ - 我才不管
会好的
不会好，我们需要水，我们需要取暖 我们需要食物！
你就别添乱了！
放松，哈维
难受劲已经过去了
我靠！
- 哈维？ - 怎么关灯了？
- 那群混蛋是故意这么做的 - 我们需要光亮！
还好吗？
我们得想办法逃出这里
外面有人在等你吗？
我的狗可能在等我吧
我的情人们
不过她们...
没有我也能玩得很开心
我女儿
不过她已经长大了
我好几个月没见到她了
我们要变成陌生人了
别担心，伊莲
你很幸运
- 你有丈夫和孩子们爱着你 - 可是我不爱他们
- 你不爱吗？ - 我不爱，这太可怕了
我觉得我现在很清醒
自从我来这以后，我觉得
尽管我一直试图说服我自己不是这样的
可我就是不想他们
他们所有人我都不想，就连小宝宝也是
就好像他们对我来说...
不过只是一个概念
我年轻的时候
只想写小说
环游世界
我没想过要小孩
但是卡尔一直坚持
所以我只能让他开心
我一直这样做
我努力让每个人都开心
这也是我想写作的理由，让别人开心
但是我太胆小，没能实际行动
我一直让我的丈夫、我的小孩蚕食我的时间
我的创造力
对他们来说，我只想成为一名翻译
而不是一个担得起“作家”这个名号的人！
我一直不敢向自己承认，向他们承认真相
那就是，我不会写作
我只是不断地欺骗自己
我是各种意义上的失败
从第一次见面开始你就在哄骗我
你带着面具，我被你骗过
你和我，我们都是冷血的生物
所以给我个机会吧
给我个机会！
我请求你！
这就对了
就这么简单，“请求”
带有魔力的一个词
并没有那么难，不是吗？
对于一个没有想象力的人来说，你很会讲故事呢
- 我说的都是真的 - 那还有待验证
而且你一直都忘记了一个细节
在监狱里的人是你
- 不是我 - 我是无辜的
- 我只需要上法庭辩护 - “脸红的人已经是有罪的人 ”
“真正无辜的人，没什么可羞愧的 ”
你到底想要什么？
我从一开始就说得很清楚了
我想见奥斯卡·布拉克
如果我是你
我一定会设法说服他的
- “书页之间，知识涌现” - “书页之间，知识涌现”
[Inter folia fulget是一句拉丁文谚语，也是里昂第二大学的校训]
所以如果我能在十月份就...
定好翻译的人选
我就可以在二月份让工厂开始印刷
我找到了一个非常安全的地方
- 世界首发宣传会... - 等等，埃里克
你需要点时间再打磨一下文本？
你总是这么说
而我总是回答你，一切都很完美
我总是对的
我不想再跟你合作了
- 什么？ - 我要和其他的出版商见面
在下周
- 我希望你是在开玩笑 - 我从来没跟你签过独家合同
好吧，我再给你加一百万的稿费
并且给你双倍的版税，你觉得可以吗？
我会把钱退给你的，这不是钱的问题
那是什么的问题？
忠诚
- 对我自己的忠诚 - 那对我的忠诚呢？
我一直尊重你想匿名的请求
我费尽心思把奥斯卡·布拉克打造成一个人物，你就这样感谢我？
你知道我们在这上面投资了多少？这本书今年一定得大卖！
我们很需要，我很需要
今天在这过夜吧
平静下来，读一下这本书
我想让你成为第一个知道这本书结尾的人
我真荣幸呢
你惹到我了
我一直都满足不了你，自从大学以来什么都没变过！
当我找到你的时候
埃斯特朗出版社还只是一间默默无名的小公司
那时候你们对待每一本书都像是一件重要的作品
现在，你们把《代达罗斯》当成是普通的牙膏在卖
为了榨取最大的利润
你被利益冲昏了头脑
成功并不是一件肮脏的事
如果你有胆量自己去写作的话， 你就会明白我的
你不能这样对我！
你已经要把翻译们关在地窖里
把他们当成牲口一样对待
你已经丧失了人性，丧失了创造力
- 你在做什么？ - 我在工作
别人已经忘记了我们为什么来这里
我也是 我一直在书籍里寻求庇护
[《追忆似水年华》，作者为法国作家马塞尔·普鲁斯特]
你知道我为什么强迫自己模仿瑞贝卡吗？
这就像是我的武器
我变得刀枪不入
通过把自己当做是受害者来获得力量，这真奇怪
她不是受害者
相反地，她被杀是因为她太强大
第三册的第一句话
并不是由第二册每一章的第一个词构成的
你对我撒了谎
- 你就是那个黑客 - 别怕！我不会伤害你
- 我现在不知道你是谁了... - 我只是一个《代达罗斯》的粉丝
在最基本的事实上我并没有骗你 你难道不想知道奥斯卡·布拉克是谁吗？
我尊重他想匿名的意愿
我不知道你有着什么样的故事
但是它对你产生了影响
你变成了他故事里面的主人公
他懂得怎么讲述你的痛苦，只有他能了解你
如果你能见到他，你要对他说什么？
什么都不说 当你站在奥斯卡·布拉克面前时，你要等他先开口
我也想站在那里
我来给你上一门魔术课
你怎么改变主意了？
- 你昨天伤到我了 - 扯淡
弗兰克·哈迪的黄金准则是什么？
“永远朝着正确的方向”
在瑞贝卡溺死的时候，这句话一直飘荡着
如果他先到了右舷，他也许可以救她
谢谢你，我知道故事是怎么样的
这也就是他在接下来的调查中要做的事
朝着正确的方向
所以呢？
你的错误就在于
你以为故事是从地窖才开始的
你在这之前就行动了？
但是这个仍然解释不了你是怎么拿到书稿的
- 我一直把它带在身上 - 我知道
而且我还知道你的一天规律得就像一个时钟
你每天晚上7点40离开埃斯特朗出版社
然而你直接回家
你每次都坐在地铁车厢中部...
同样的位子上
隐藏在人群中
你比地铁还要准时
从Glacière到Passy，一共有13个站
地铁6号线每两个站之间的间隔是1分18秒
所以你全程要坐15分钟36秒
进入到地窖之前的一个星期
你无意识地带了一个...
空的手提箱进入地铁
我在你坐地铁的时候把它换掉了
你个疯子！
- 晚上好 - 晚上好
666
911
365
- 快点！ - 不行！
069
没时间了
快点！快点！
007
快！
- 我们完蛋了 - 闭嘴！
777
有了！
理想GD7630是复印机里的劳斯莱斯
它一分钟可以复印170页
两台机器同时复印
我们只需要1分36秒...
就可以复印完《代达罗斯》第三册...
全部480页
- 你知道我们冒着什么风险吗？ - 坐牢
你已经在牢里了，英格里 我们生活在一个荒谬的体制里
它压迫我们，同时又有求于我们
你太聪明了，你是不会乖乖听话的
在中国，“自由”是一个抽象概念
你的译文都是由你自己来审查吗？ 还是说有一个委员会来做这件事？
委员会，所以我学会了提前自我审查
像埃斯特朗这样的出版商决定了什么书能投向市场
他们才是罪犯
你从中得不到任何报酬
尽管有五亿人讲你的语言
那公平吗？
- 我没得选 - 我们一直都有的选
你一定觉得很不爽吧，别人一直把你当成施施施施...屎
- （西班牙语）不许取笑我！你听到了吗！ - 最棒之处在于...
没有人会怀疑你
我是你一生一次的机会，哈维
我挑了那群最疯狂的、最聪明的、
最被剥削的、最勇敢的人
告诉我，我为什么要相信你
这不是我第一次这么做了
（葡萄牙语）
请
谢谢
等一下，晨！
让开，妈的！
什么，他大爷的...
小心！
混蛋！
快让开！
哦淦，他妈的！
我们要死了！他妈的！
阿莱克斯！
淦！
是谁帮了你？
- 谁？ - 我已经告诉你我怎么做到的了
我不会再告诉你谁帮了我
魔术师从来不会把所有窍门都告诉别人
好像...
不过我们总会抓到他们的
如果你这么说...
你相信这小伙能把几百万欧元都转移走吗？
他肯定不会透露他把钱藏在哪里的
“犯罪是戏剧的一种形式 ”
《代达罗斯》，第一册，第九章
你比我还坏
- 谢谢，先生 - 简直不敢相信
那太可怕了，我真的不敢去摸它
马、鸟...
猪什么的...我还敢摸，可是老鼠？
- 你从哪学会那样开车的？ - 相信我，你不会想要知道的
- 你有驾照吗？ - 我必须得摸它，摸一只老鼠！
我太害怕了！
- 我真受不了！ - 安静！
- 谁想第一个读？ - （英语）您先请，这位先生
我没有特权，我们一起大声把它读出来
太棒了！
那让谁来读呢？
我可不行，我得花上...
很长时间才能读完
我可以开始吗？
读吧，我知道你已经迫不及待了
奥斯卡·布拉克，《代达罗斯》，第三册
“那个不愿死去的男人”
这三个星期的与世隔绝证明了...
“博爱”并不是一种幻想
请允许我用莎士比亚的语言说： “这个世界需要的”
最好能唱出来 来吧，再试一下
是怎么唱的？
♪ 这个世界需要的 ♪
啊，对！
♪ 是爱，甜蜜的爱 ♪
大家一起来
♪ 不是为了少数，而是为了所有人 ♪
这样行吗？
（意大利语）
来人呐！快来人呐！
她在暴露身份之前就禁受不住了
图克森女士并没有盗取书稿的胆量
坦白讲，她没有做大事的魄力
她终于面对现实了
到此为止了，你的合作伙伴会来把我们放出去的
- 只要他们发现了伊莲的死 - 那得要他们发现了才行
这里很冷，尸体可以保存一段时间
谁也别想出去！
我们很遗憾
- 我吵醒你了吗？ - 告诉我你发现什么了，罗斯-玛丽
这公寓看起来很正常，只有一个细节不对劲
里面没有洗浴用具，没有肥皂，什么都没有
没人住在这里
邻居们说他们从来没见过古德曼
他就是你要找的那个人
如果一个人没有什么可隐藏的，我们就没有什么可发现的
那他住在哪？
我不知道
你快点动动脑筋，你个蠢货！
掘地三尺也得把他的藏身处给我挖出来！
你明白吗？
你不累吗？
我希望埃斯特朗给你付了加班费
如果你想休息一下的话，我们可以找个隐秘的地方
我可以给你做点马杀鸡
怎么了？ 可能我们永远出不去了
只不过想利用一下在这里的时光
晨！埃里克知道了，他知道了
- 他知道什么？ - 他知道是我们做的
他从一开始就是在让我们付出代价
我那时摔倒了...然后...他的钢笔从手提箱里掉了出来
你在说什么？
他肯定注意到了
听着...我们现在要保持冷静
你们在干什么？
我受够了！
这一切必须结束！
我懂你的感受
但是伊莲就算不是在这里，她也会做出同样的事
你知道个屁！
我宁愿待在监狱里，也不想再待在这里哪怕一秒钟
哈维
黑客是你吗？
我问你问题呢，哈维
你就是那个黑客
“我亲爱的埃里克，
我不知道你有自我毁灭的倾向
刚刚又有200页书稿永远地从你手中滑落
八千万欧元，那就是对你的惩罚
你还有20分钟的时间
否则整本书就会出现在网络上
做出正确的选择吧
我要保护...
属于我的东西
告诉我怎么让它停止，不然我就杀了你！
是由一个远程电脑在定时发送邮件
如果你杀了我，你就要和第三册永远地说再见了
啊，你想跟我玩玩吗？行，我就跟你玩
我们就从销量最低的国家开始
他跟这一切没关系，这是我和你之间的事
你应该预想到这种情况
开枪吧，混蛋，起码我可以给自己放个假了
- （西班牙语）我们得做点什么... - 讲法语，你个臭结巴
（西班牙语）
他听不懂
如果我们团结起来，我们就能保护自己
- 我们要怎么做？ - 我们分成两组
第一组分散警卫的注意力，第二组解决掉他
- 他们在互相商量，我不会西班牙语 - 你应该多学一点儿的，蠢蛋
- 我可是站在你这边的 - （普通话）他妈的！
- 我不会讲西班牙语！ - 我会！
（西班牙语）
你们继续，我来翻译
快停下！
一切都可以停止，这只取决于你自己
那你有什么建议呢？
打电话给奥斯卡·布拉克，让我跟他说
- 太晚了，阿莱克斯 - 我们就快成功了
我们得一起行动
泰尔玛、晨、哈维
你们对付警卫
英格里和我，我们一起解决这个混蛋
- 住手！ - （普通话）泰尔玛、晨、哈维
你们搞定这些保安。 英格里跟我，我们一起挡住这个流氓！
（希腊语）
我不会讲西班牙语也不会普通话
你自找的！
不管你们想干什么，快点动手！
来吧！我们数到三！
等一下！我们都会用西班牙语数到三
就连他也会
用普通话 一...
- 二... - 三！
- 卡特琳娜！
不是只有我承受着巨大压力
我什么都做不了，一切都是我在伦敦的电脑自动运行的
如果你不转账，它就会自动把书稿放到网上
告诉我你的地址，你真正的地址！
- 告诉我！ - 做点什么！
叫个救护车
- 密码？ - 1415
给我找到那台他妈的电脑
你赢了，快叫救护车！
一切都好吗，埃里克？
都好，罗斯-玛丽，一切都很好
你正要拯救埃斯特朗出版社
如果我之前对你态度不好，那是因为我一直相信你 销售主管，你觉得这个职位怎么样？
你那狗屎一样的人生就要变得光明了
罗斯-玛丽，你在听吗？
你找到了吗？
罗斯-玛丽，你找到了？
（英语）
快他妈的叫辆救护车！
给我把那电脑砸了
必要的话可以用上锤子！
埃里克？
我真的喜欢文学
是吗？所以呢？
所以，你可以玩蛋去了
我们现在必须付钱
可是，埃里克，我们没有那么多的钱
把我的股份也加进去
- 账户？ - 我已经发给你了
搞定了
结束了
“我亲爱的埃里克，
“《代达罗斯》从你手上溜走了
“包括那些你还没有给我的部分
“你对这光荣的三部曲中埋藏下的伏笔和转折...
“毫无招架之力
“我不关心你的臭钱
“我只是想要践踏你，而且我做到了”
打电话给奥斯卡·布拉克
（俄语）
不！住手！
够了！
埃斯特朗刚刚丢掉了工作，我们也是，走吧
空气中漂浮着某种东西，就像一个爱抚
好像在召唤他
瑞贝卡
不论她多少次地原谅他
那想象中的誓言，他只对自己许下
他闭上双眼后，她马上就指控他
真相永远是真相
他是唯一的凶手
那个他迫切想要抓住的凶手
那张面孔，他每天早上...
都会在镜子中见到
而他却毫无察觉”
八千万欧元
你从我身上偷走了八千万欧元
钱在哪里？
告诉你你也做不了什么
最后一件事
当我们在伦敦见面的时候，你猜中了第三册的第一句话
但那是在你偷走手稿之前的事
你是怎么做到的？
妈的，我听不到了
里面发生了什么
那本书是我写的
我希望这本书值得你这么做
你知道我在说什么
我想知道故事的结局，我把我的书落在家里了
回家去取一趟才是更合理的行为
书在我妈妈家，在伦敦
我夏天的时候和我爸在一起 他是法国人，和你一样愁眉苦脸
我们做个交易吧
如果你猜中了谁是东方快车谋杀案的凶手
你就可以拿走那本书
那我要是没猜中呢？
这里可是有不少活儿要做
我觉得每个人都有嫌疑
你看到那个纸箱子了吗？
把书从里面拿出来，然后放到架子上
快点快点，干活
你叫什么名字？
阿莱克斯·古德曼
我读过《代达罗斯》了
那就是一坨屎，你可以这么说
写的很棒
盎格鲁-撒克逊戏剧和法语的完美结合
让人印象深刻，而且我正好知道要把这本书稿给谁
我不是为了想要出版而写这本书的 我只是想证明给你看我能做到
你确实做到了
你终于肯倾听我的话了，你的主人公栩栩如生
你学会了观察别人，然后把他们变成你自己笔下的人物
可是我们写作不是仅仅为了自己
人们希望读到好书
- 这本书远比一般的书要更好 - 不，乔治
我从来不敢
[出自法国诗人保尔·瓦雷里《海滨墓园》，也即宫崎骏《起风了》片名的出处]
“纵有疾风起，人生不言弃”
我不会让这本书稿躺在抽屉里不见天日的
如果你真的想出版
你能不能假装是作者
你不是开玩笑吧？
我没有
那我们就得起一个笔名了
然后你选择了...
”奥斯卡·布拉克“
快把它弄好，我什么都听不到！
- 够了！我要进去逮捕那个小伙 - 等等，我们还没有证据
这个故事里只有一个罪犯，埃里克 那就是你
把翻译们锁在地窖里？像牲口一样对待他们？
这家伙不懂得什么叫尊敬，不管是对人的还是对创造力的
是你想躲在影子里的，让我来处理这些事吧
你什么都处理不了
埃斯特朗根本不懂《代达罗斯》，他卖书就像在卖普通的牙膏
不管你愿不愿意，你的成功是靠他
我只靠我自己！
你读过这本书吗？
《追忆似水年华》
这本书给我打开了无限的可能性
人们不关心是谁卖给他这本书
从书页之间
绽放出知识的光芒
“书页之间，知识涌现”
文本比任何事物都更有力量，你明白吗？
只有文本能永久留存
写作
相信文学吧
女士们、先生们
我在此非常激动和骄傲地宣布： 埃斯特朗出版社获得了《代达罗斯》三部曲
最后一部的版权——“那个不愿死去的男人”
我花了很大的精力和奥斯卡·布拉克谈判
而且我可以说，我一直占有上风
我保护属于我的东西，并且永不放弃
我相信奥斯卡·布拉克不会后悔的
同步翻译的工作将会于十二月展开
之后这部小说将于三月在各大书店开始销售
所以，女士们先生们，今年第二季度非常值得你们期待
《代达罗斯》第一、二册真正英文译本
你不可能是奥斯卡·布拉克！
你真的以为我在地铁里把你的手提箱 神不知鬼不觉地换掉了？
原始书稿一直在你身上
我不需要真的偷走
我只需要让其他人相信我真的偷走了
真相是，你没有任何东西值得我偷
“我保护属于我的东西”？
什么才是你的东西？
我的书吗？
你只不过是买了版权 而且你知道最好笑的是什么吗？
当我让检察官去检查你的银行账户时
他们会在里面发现八千万欧元
你在说什么？
这个故事肯定会畅销吧
出版商把翻译锁在地窖里
伪装成被勒索的样子
私底下转移走巨款，而把世人蒙在鼓里
- 没人会相信你 你就是那个黑客！ - 除了你没有人指控我
罗斯-玛丽没有，翻译们也没有，甚至警卫们也没有
你买通了他们，黑客！
现在你知道我是谁了
你在撒谎！
你不可能是奥斯卡·布拉克 因为他已经死了！
我用手亲自杀死了他！
我就是想听到你说这个
我要进去了
我没有杀奥斯卡·布拉克 他就是奥斯卡·布拉克！
- 就是他！ - 当然
我告诉你就是他
我不可能杀了他 因为他才是奥斯卡·布拉克！
别难过，孩子 你明年还会再来的
《翻译疑云》
字幕：sysuzhao@PTer